Ab sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine

Fachperson Sprachdienst (40%-60%)

Ihre Aufgaben

• Sicherstellung mehrsprachiger redaktioneller Prozesse als Querschnittsdienstleistung für die gesamte Institution:
  • Bereitstellung mehrsprachiger (D/F/I) redaktioneller und/oder Übersetzungsdienste sowie Sicherstellung der sprachlichen Korrektheit und der Zielgruppenorientierung
  • Planung und Monitoring der Teilprozesse Übersetzung, Korrektorat, Fach-/Sprachlektorat, Gut zur Publikation
  • Koordination der notwendigen Ressourcen (intern, extern, technologisch)
  • eigene redaktionelle Beiträge und Beiträge zum Sprachsicherungsprozess
• Kontinuierliche Weiterentwicklung der Sprachdienste u.a. durch Einbindung adäquater KI-Tools
• Bereitstellung von Expertise zu Nutzungsrechten (Urheberrechte, Rechte am Bild, Offene Layout-Vorlagen etc.)
• Mitarbeit bei weiteren Projekten

Ihr Profil

• Hochschulabschluss (Bachelor, Master oder Diplom) in Übersetzung, Linguistik oder mehrsprachige Kommunikation
• Ausgezeichnete Sprachkompetenzen Deutsch (Ausgangssprache) und Französisch (Zielsprache), Italienisch als Zielsprache wünschenswert
• Berufserfahrung in der Übersetzung und in der Verwaltung mehrsprachiger redaktioneller Prozesse (Redaktion, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Gut zur Publikation)
• Fundierte Kenntnisse der anzuwendenden Technologien: Content Management System, Layout-Tools und KI-Tools
• Kenntnisse und/oder Berufserfahrung zu Nutzungsrechten
• Kenntnisse der pädagogischen Praxis für die zielgruppenorientierte Sprache (Lehrpersonen und Schulleitungen) sowie Berufserfahrung im Verfassen von Lerninhalten wünschenswert

Unser Angebot

• Möglichkeit, den BNE-Diskurs in einer gut vernetzten Fachagentur der EDK aktiv mitzugestalten
• Teil eines motivierten Expert/innen-Teams
• Zentral gelegener Arbeitsplatz im Herzen von Bern
• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre elektronische Bewerbung bis 15. Februar 2026 an: job21@education21.ch | z.Hd. Barbara Hauerwaas, Bereichsleiterin Ressourcen | Betreff «Fachperson Sprachdienst (40% - 60%)». Für Fragen zur Stelle steht Ihnen ebenfalls Barbara Hauerwaas, Bereichsleiterin Ressourcen, gerne zur Verfügung: barbara.hauerwaas@education21.ch | 031 321 00 21 | www.education21.ch.